I recently watched Sridevi's comeback movie "English Vinglish", which has received a number of favorable reviews. My initial reaction (as usual) was negative, as I was more focused on her nose job and botox that made me feel she was impersonating the actress who was THE box office attraction in the mid 1980s - but once I got past that, the movie itself was quite well done. The story was quite unconventional, focusing on the female lead who is a mother, rather than the usual boy-girl-love formula. Central to the theme is the fact that the mother is not comfortable speaking English as compared with her husband and children, who are somewhat cruel in their mockey of her pronunciation - the children particularly seem embarrassed by their mother's linguistic limitations and want to avoid any interaction between her and the (more sophisticated i.e English speaking) parents of their friends. The one time that she does accompany the daughter for a PTA meeting ends up with the teacher speaking in broken Hindi to be understood by Sridevi, and the daughter wanting to just melt into the floor. Sridevi herself seems to resign herself to her fate, even though it is quite obvious that she is hurt by all the comments from her family. The fact that she is running a fairly successful home catering business, supplying sweets to weddings and other functions, earns her no credit - in fact, her husband (a fairly typical Indian male) uses that fact to typecast her as "being born to make laddoos" and not a whole lot more!
A massive change in her life comes about when she has to fly to the US to help with the wedding of her niece (sister's daughter) - rather than the entire family travelling together, she is sent about 5 weeks ahead of time to help with the advance preparations. While initially hesitant about travelling alone, she finally agrees and lands in New York after a long flight where a suave Amitabh Bachchan (in a guest role) recognizes her plight and gives her some reassurance and advice about enjoying herself. The conversation with the immigration officer is a bit of a disaster despite all her preparation on how to answer the standard questions - what is the purpose of your visit? where will you be staying? for how long?
The first few days in the US are spent at home catching up with her sister and getting over jetlag - then she's prepared to hit Manhattan along with her niece. The youngster tells her wait for her in a coffee shop - and that's where it all falls apart. She is completely clueless in the line, makes a mess of the order, the cashier gets increasingly aggravated and she runs out of the place without her order, dropping someone else's fries in the process. Just at that point, she sees an advertisement for English language classes that changes the direction of the movie - she signs up for lessons, and for the next four weeks painstakingly learns the finer points of the English language to the extent that she is able to give a toast at her niece's wedding, much to the amazement of her family. Along the way, she also rediscovers her Indianness, thanks to a particularly suave Frenchman in her class who woos her without realizing that she is married - she, being the "good Indian wife" resists knowing that she should remain true to her husband, even though he is quite the boor and feels her place is in the kitchen and nowhere else (that's the second theme in this movie, which can occupy an entirely different blog post of its own!)
Whether or not one can actually learn English in 4 weeks is another point altogether - what the movie does highlight is the manner in which English has, for almost two centuries now, been the language that has both united and divided India - and Indians. Much like Europe, where each country has its own language, and English has become the default medium of communication, Indians rejected one of their home grown tongues (Hindi) as a medium of communcation and instead chose to adopt the language of their rulers as their lingua franca. This was not unlike the practice in colonies held by the French and Spanish, with the main difference being that the indigenous languages in most of those countries were totally wiped out in the process (the Native Americans of the US are facing the same problem today, with fewer and fewer speakers of ancient tongues dying out).
With the large population of India, and the diversity of languages already present, English was never going to be adopted en masse, and indeed was never intended to. Lord Macaulay, who (in)famously commented about the penury of Indian literature in comparison to his mother country, specifically wanted to create a class of Indians who were close enough to the British that they could be used as an intermediary to control the vast population. This small group of individuals would, by virtue of speaking the same language as the Brits, be more likely to see themselves as a class apart from their fellow Indians. And succeed that plan did - to this day, speakers of English will always have an advantage in terms of job prospects and career advancements, which explains why even the poorest of poor people will stress that they want their children or grandchildren to get an English education. In the process, the native tongues are somehow accorded second class status, to be kept behind closed doors. Nowhere is this observed more than when two Indians meet abroad - even though they might speak the same Indian language, they will tend to defer to English, as though speaking in the mother tongue demonstrates some kind of backwardness with which they don't want to be associated.
This is quite different from European countries, where two Frenchmen or Germans or Italians would never dream of conversing in English - even if they are in mixed company! In fact, they make it a point of speaking in their native language, as though they regard English as a necessary evil (this is certainly true for the French, who would point out that their language is dominant in over 60 countries, whereas, strictly speaking, English is #1 in only about 5 countries - the UK, US, Australia, NZ and Canada - everyone else is part of the vast "ESL" community!) And it's not as though they are any less competitive in the global marketplace - which is one of the main reasons why Indians clamour so much for English - getting BPO jobs is the stepping stone to a world of plenty.
In the process, though, we lose a small bit of our culture and history. A poem by Wordsworth might be beautiful, but no less beautiful is a sher by Ghalib or doha by Kabir. The Japanese poetry haiku in fact is so popular that there are English haiku competitions - a wonderful case of vernacular form making it across the language divide. If the Sridevi's of the world are to keep their head high and be proud of speaking in their native language, we first need to appreciate and respect it and not send it to the back of the class.